dựng đứng

Thân thiện

Một người đàn ông dựng đứng câu chuyện để đổ lỗi cho đồng nghiệp.

Définition

1. Verbe (sens concret) :

   • Dresser verticalement, faire tenir droit : Action de placer un objet dans une position parfaitement verticale, souvent contre une surface.
   • Se hérisser (pour les poils, cheveux) : En parlant des poils ou des cheveux, se dresser sous l'effet de la peur, du froid ou de l'émotion.

2. Verbe (sens figuré et idiomatique) :

   • Inventer de toutes pièces, fabriquer (une histoire, une accusation) : Créer un récit, une information fausse et la présenter comme étant vraie, généralement dans l'intention de nuire, de calomnier ou de tromper.

Exemples d'utilisation

• Sens concret :

  • Nó dựng đứng cây gậy dựa vào tường. (Il a dressé le bâton verticalement contre le mur.)
  • Nghe tiếng động lạ, lông con mèo dựng đứng lên. (En entendant un bruit étrange, les poils du chat se hérissèrent.)

• Sens figuré (invention mensongère) :

  • Hắn dựng đứng câu chuyện để hạ uy tín đối thủ. (Il a inventé de toutes pièces une histoire pour discréditer son adversaire.)
  • Đó hoàn toàn là tin đồn được dựng đứng. (Ce sont purement et simplement des rumeurs fabriquées.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée de manière péjorative pour dénoncer une falsification ou une calomnie. Elle implique une intention malveillante et un acte délibéré de tromperie.

Variantes et mots apparentés

• Dựng (verbe) : construire, ériger, monter (ex: = construire une maison).
• Đứng (verbe, adjectif) : être debout, droit ; stable.

Synonymes

• Sens concret : Dresser, ériger, redresser.
• Sens figuré : Inventer, fabriquer, forger, monter de toutes pièces, affabuler.

Expressions idiomatiques

• Dựng đứng chuyện : Inventer une histoire de toutes pièces. C'est l'emploi le plus courant.
  • Đừng tin! Chuyện đó bị dựng đứng đấy. (Ne crois pas ça ! Cette histoire a été fabriquée.)

Học thuật

1. dresser verticalement; se hérisser